10.17.2011

Why HOW(ever)? by Frances Jaffer

Frances Jaffer's note (below) appears in the first issue of HOW(ever) in May of 1983. You can read it here. Kathleen Fraser also has a note on this site as well. Since I am posting a longer work of hers here on xpoetics, I encourage you to read Kathleen's note at HOW(ever) here.


A vehicle for experimentalist poetry--post-modern if you will, to be thought of seriously as an appropriate poetry for women and feminists. The poetry feminists usually eschew, believing that now is the time for women to write understandable poetry about their own lives, and with feeling, with the heretofore undeveloped self in prominent display.

But the myths of culture are embodied in its language, its lexicon, its very syntactical structure. To focus attention on language and to discover what can be written in other than traditional syntactical or prosodic structures may give an important voice to authentic female experience. Certainly one should be read side-by-side with the other.

Unhappily, most feminist publications have ignored the experimentalist work which women are writnig now and have been writing since early in the century. And unhappily, most publications of "new" writing have had little interest in feminist language issues, although some of the women who appear in them have written brilliantly and movingly about their lives asw women. We want to publish an exception, however.

Frances Jaffer and husband Mark Linenthal

Yedda Morrison on HOW(ever), Theresa Ha Kyung Cha and Myung Mi Kim

Yedda Morrison on
Theresa Ha Kyung Cha
Yedda Morrison
photo by Camille Roy


When Kathleen Fraser asked if I could say something about the work of Theresa Ha Kyung Cha for an evening discussion of How(ever), I said I simply didn’t have time to do this astonishing work justice. To which Kathleen replied, “Please allow yourself to recall from your heart any memory of how you came to Cha’s work and why it was important to you.” This struck me as such an unusual and generous request and so in keeping with Kathleen’s work as a feminist and as an editor, that I couldn’t say no. So, briefly from the heart…

I was first introduced to How(ever) and subsequently to Cha’s work when I was assisting Margy Sloan in putting together her anthology Moving Borders; 30 years of Innovative Writing By Women (Talisman House,1997). Still in my twenties, access to all of the back-issues of How(ever) (and the women included in the anthology) was wildly exciting and helped plant the seed for the launch of Tripwire; a journal of poetics with David Buuck, a year or so later.

Around the same time, I encountered Cha more formally in Myung Mi Kim’s class “The Work of Silence” at SFSU. Myung’s own experience coming to the US from Korea as a child closely mirrors Cha’s. As a graduate student in the creative writing department with an undergraduate degree in Women’s Studies (though I still couldn’t open my mouth in class) I was particularly drawn to Cha’s work for different but also very personal reasons.

Cha’s writing was the closest I’d yet come to finding a poetry that cohesed and expanded my own sense of the tenuousness of language. Cha’s minute recordings of the often violent struggle to acquire language in her 1983 book Dictee, exposed the possibility of struggle as language and opened a way to engage the silence and silencing factors (class, physical isolation, illness) that had so shaped my own young life.

And while the acquisition of language for “us” (my brother and myself), had the relative ease of happening within our mother tongue, we hovered on the flip side of Cha’s equation; the place where she tracked the cultural, linguistic and physical erosion of the old through the acquisition of the new. Or, as in our case, the loss of language and the acquisition of “no language.” For my brother, over the course of three days, lost his ability to speak and has, for the past thirty-eight years, remained silent save guttural noises that I, and to my mind Cha, was trying to make sense of. Wasn’t Cha exploring a continuum of expression as mediated by mouth, nation-state and textbook? Wasn’t she/I trying to write into meaning/history the spits and silences resulting from profound loss?

Dictee affirmed my sense that the ability to speak let alone write couldn’t be taken for granted (especially in poetry- a physical space where things might happen), that we must acknowledge the privilege of fluid, recognizable speech and the silence(s) it betrays. That the fits and starts of acquisition and of loss are in and of themselves a language, a violence and a possibility. And that the discrepancies between interior life/language and the externalization/vocalization of language was a legitimate, even essential field for poetry.


A brief biographical note on Cha by Myung Mi Kim

DISEUSE- from Dictee (as published in How(ever), 1988)

Norma Cole on How(ever)

Norma Cole
phto by Camille Roy

Norma Cole began her contribution by marking three historical events:

The 1980 New French Feminisims edited by Elaine Marks and Isabelle De Courtivron published by the Univeristy of Massachusetts. In this book, Norma and others "found in translation many of the great writers we know and love, e.g. Julia Kristeva, Luce Irigaray, Helene Cixous, and Marguerite Duras. Duras talked about women, writing and embodiment." Cole then linked this feminist work to current cutting-edge neuroscience--"it's all about embodiment."

The 1986 The Poetics of Gender edited by Nancy K. Miller after a colloquium at Columbia.

Then, Francis Fukuyama's The End of History published in 1992.

Norma then read to us from her Postcard Review (How(ever) Jan. 1988, Vol. 4, No. 3) of Dennis Baron's Grammar and Gender :
--------------------------------------------------------------------------------

Grammar and Gender
Dennis Baron, Yale University Press, 1986


For any of us who have been wondering about the ontology of "her" speechlessness and that d' "alliance of speechlessness and powerlessness." (1) that, we are assured, is individually based-- your own timidity --here is a helpful source book. Grammar and Gender is a thorough, informative narration on how we've been named strangeness, other, alien; how that's been built into the language we use(d), lodged in legitimacy. It is a book bearing witness to the man-made structure of events and political facts behind the word-set we know, "the powerful are dedicated to the investiture of speechlessness in the powerless."(2)

What becometh a woman best, and first of al: Silence. What seconde: Silence. What third: Silence. What fourth: Silence. Yea if a man should ask me til' dowmes day, I would stil crie, silence, silence, without the whiche no woman hath any good gifte, but hauing the same, no doubt she must haue many other notable giftes, as the whiche of necessitie do euer folow suche a vertue.--Thomas Wilson, Arte of Rhetorique, 1553.

"You can make your eyes, your smile speak for you and say more, perhaps, than words could express" --Harriet Lane, in The Book of Culture (1922)

Vives asserts that silence is a woman's noblest ornament, and he warns his female readers not to speak when men are present, for verbal intercourse leads inevitably to sexual intercourse. Vives explains that a woman can defend her chastity "stronger with silence than with speche"-- De Institutione Christianae Feminae , Juan Luis Vives (1523)

--Norma Cole


1. Michelle Cliff, "Notes on Speechlessness." Feminist Poetics: a consideration of the female construction of language. Ed. Kathleen Fraser. San Francisco State University, 1984. pp. 103-7.

2. ibid.

From the San Francisco Chronicle Obituary for Frances Jaffer, one of the three founding editors of HOW(ever)

After the Small Press Traffic HOW(ever) event, Beverly Dahlen sent an email to all the participants and quoted Stephen Schwartz on Frances Jaffer. Dahlen highlighted Schwartz's comments about Jaffer and HOW(ever):

"A Chronicle review of the latter volume described her as ``one of a number of feminist poets whose questions about language remain largely unanswered but rigorously investigated.'

[Jaffer]served as an editor of HOWever, a major journal of innovative women's writing. She was especially interested in the work of such female poets as HD and Marianne Moore."


You can find the full obituary here.






Read more: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/Chronicle/a/1999/01/30/MN81680.DTL#ixzz1azbApgly

Camille Roy's "Theory" from HOW(ever) 1988

Theory



Theory.
   The theory states that the perfect sentence can be made to
   disappear by following a set of rules backwards. The theory
   is a jar, and the sentence is a fluid which can be poured out. It
   is part of your job to duplicate the theory indefinitely.

With practice, duplication becomes entrenched, like lifting weights.

   Breast-high partitions cover the linoleum floor, creating a
   maze through which workers stroll and softly talk. At either
   end of the vast warehouse are sealed rooms whose roaring
   ventilation systems cool the computers. You are allowed in
   these rooms, because you wear a special identification badge.
   Between the computer rooms stretch two rows of windows,
   that face twin lines of young olive trees whose leaves are
   covered with fine greyish hair. Beyond these trees the work-
   ers go to sleep and have sex.

   You receive a letter from a man you haven't seen in years. "I
   think of you fondly" he writes, and tells you about his wife
  Melody and her recent miscarriage. You remember with pleas-
  ure a pair of soft sandals and the notes he used to leave on
  your pillow. The notes have fallen out of the journal you
  stored them in, or the journal has disappeared.

"It's happened already," you complain to a co-worker. "First I was a young
girl and now I'm a 'woman with a past'."

   Your response time slows. For the first time you experience fa-
   tigue because the literal size of your understanding has in-
   creased, and other workers have begun to line up with ques-
   tions. The answer to the latest question requires a flow of
   logic outside your control. You close your eyes and your under-
   standing settles over the problem like a falling tissue. A sul-
   len crack reveals itself, a niche of wrongness. You announce
   your discovery, and the questioner goes away.

   You are lying side by side when she lays a hand on your sore
   breast. "You enjoy leaving me in the lurch," you complain.
   "No I don't," she says. As you lie quietly askew there is
   something tropical about your half-hold on sleep. Finally she
   says, "Tell me you never want to see me again."
   You say "I never want to see you again."
   "Don't say that." Her voice is so small you can hardly imag-
   ine her lips moving in the dark.

You pass a nil index to a routine which causes it to indiscriminately gobble
up the symbol table. You watch, drinking tea with milk and sugar, as a ser-
ies of fatal and non-fatal errors occur.

   The grated parmesan is as soft as flour, and radiant on a
   white saucer. This happens whenever she abandons you and
   the hours go by in which you could have had her. You feel
   lit up, uncontained. On the street bodies which fix your desire
   dissolve past the hard edge of your eye. Everyone looks hol-
   low. The background is a vivisectionist, a series of lacerating
   points in a fluid. Laminating.

Sometimes the work demands great agility and you feel you are twisting
and shaking while remaining mute. You and another worker do this
in front of one another, a demonstration of technique, as you have
learned the facts intimately and can now walk upon them. There is
a tangle of questions all over the floor, stepped upon. In the corner
of the cubicle lies a briefcase, and upon it is a blueprint with one
corner ripped. Therein lies a solution, you think. The engineer folds
up her eyebrows and walks away with the briefcase.


Working Notes, Camille Roy:


I wrote this piece from notes in my journal composed on the one-hour commute down Interstate 280 to and from work. That time is nothing time, a period before & after transformation by work, a period of silence, dissociation, minor playfulness on the page. What happens at this border truly doesn't "matter," because it doesn't occupy "time."

But down there, where I am an engineer in the suburbs, I feel I have to not only speak a different language but become one. I am translated. The notes I take in the commuter van are the notes of a woman becoming a different language. Further, my work involves computer languages, which themselves are a sort of translation between a formal logic, expressed in sentences, phrases, paragraphs, and a computer performing tasks. But what is left over, surplus, both unwanted and autonomous, is the sexual. Eroticism as a non-reducible term (or ghost? in a [missing text]


See the poem in HOW(ever) here:

Fictions, a poem by Robin Tremblay-McGaw from HOW(ever) 1989


Robin Tremblay-McGaw
photo by Camille Roy

fictions


this time he's leaving her teetering
in a skiff pushing
off into mist lake
sounds other world
her scarf
trails in the water of her own boat
a woman leaning her hair
washes lilies leaving
a scarred surface silent
after you he plunges in below
the surface is gutsy enough to
swim beneath the raft
barnacle covered can
grazes his back at the spine a fish
frightens him with its sudden
appearance while bodies cannonball by him
he's tan and you can see
the outline of him beneath the
flimsy barrier of swim trunks
reef she thinks
hot summer boy black curls
press into her as they dance
she leaps into grass
another boy she steals into the twilight
for us the boy (was he really
a boy wasn't he) hung
himself from the oak
in his parents' frontyard the school
bus passed and we all saw him only
a white sheet covered
body but we saw and then
the erasing he kisses
a girl in jail puts
another boy's cock in his
mouth she paints her nails
yellow with a marker he
bicycles everyday to
work his mother fixes cheeseburgers a quart of milk
in his ear a woman whispers push off
from the shoreline he tells
his mother old man P__'s gravestone
moves a little on its base each
year he says he's marked
the change himself it is
morning tufts of hair curl into his ears
the press of fluid on his bladder forces him
from the bed across the cool
wood floor to the bathroom a
lizard slips over
the flagstone in another country an elderly
woman has her tea smears
her pink ice lipstick on the cup her
white cloth napkin her hand on
the mirror when she leans too
close lean close comes to him and
fishing is the order of the day sunstroke
breaststroke her thighs expanding
and then snapping shut venus flytrap
infectious ivy spreads over them and they
are fixed for certain one spot
where anyone can see can
point with ease comfort something
that is known a tree
in the wind creaks only
which one is it they move
together just as you get your I'm
sitting on this bridge
no way for him to get
past me somehow he appears on the other
bank water trickling and trees
bursting in the wind she
thinks they're real

Working Notes, Robin Tremblay-McGaw:


I'm interested in the disallowed. Experience, dream, memory, time, vision, lies overlap. become indistinguishable. part of the text. of our lives. suspension in. a state between sleep, wakefulness. other. a mystery. the desire to write/explore. the ineffable brings me the page.

from HOW(ever) Vol. 5 No. 3 April 1989

10.04.2011

Brashear, Bernheimer and Sonbert at Small Press Traffic

On Sunday September 16th SPT had its first Fall 2011 event in our new space at ATA on Valencia. We are so thrilled to be collaborating with these folks. Many events will happen at ATA on Sundays at 5pm though we will continue to have some events at CCA’s Timken Hall.
Jim Brashear with art from ATA
photo by Camille Roy






Our opening day couldn’t have happened in a more vibrant way. ATA’s theater was nearly full. Jim Brashear inaugurated the season with a sound piece. He stood at the front of the room and began talking into a microphone as if by way of introduction. But soon, audience members became aware that other sounds were emerging from elsewhere. Music from other spaces in the building contributed an aleatory element to the performance. At first, I wasn’t sure what was Jim’s work and what was ambient sound from busy Valencia Street outside.

This “not knowing” actually activated some panic for me. I worried about the unfolding of the piece, how it related to all the sound around it. But then, it became clear that Jim’s in-person improvisation was in conversation with that emergent and increasingly audible timeline of sound, and I was relieved. Of course, it isn’t uncommon for certain performance pieces to begin without the performer marking the beginning. The audience understands retrospectively that the piece has begun and so in some strange way there is no beginning or there is indeed a very clear commencement but it is lost to us since we didn’t know to look or listen for it until later. I found the piece engaging. Jim’s rich, sonorous voice, accompanied by the timeline of sound filled ATA. I was conscious of my body immersed in the space and sound and of the fact there were other bodies in the room. Invisible to us, sound waves moved around us, bounced off us, made a sonic network of us all.


I asked Jim if he wanted to include some information about his piece here on the blog as a number of people were interested and how he did what he did. Here it is, ever so graciously provided:

I've done a couple of versions of this elsewhere, and each time the looks of surprise make it worth the effort. When you're using technology for performance (particularly for sound, I think), everyone seems poised for the beginning, for the ON button to be pressed, for the needle to drop. My particular program (Kyma) allows me to circumvent that convention so that the seemingly impromptu (or rather, improvised) speech at the beginning is pulled forward into the performance and blurs the boundaries between, so that you're always looking back, or listening back, over your shoulder in time, wondering
how you arrived inside the field of sound. This does include a familiar performance art intention of emphasizing the everyday, pedestrian quality of performance, but also an attempt to activate the musical qualities of even the most seemingly non-musical speech (and could that be a potential definition of "sound poetry?). The structure of the program gives me the option (among many) of fading in the effects very slowly, because the whole project exists on a timeline, the same software metaphor found in most audio and video programs, in which the user arranges events that a cursor passes over in real time and activates them. My particular arrangement of them focuses as much control and modulation as possible on the voice, so that every vocal gesture is amplified to more dramatic levels. Speaking might already be musical, but why not bring out as much of its music as possible?
--Jim Brashear


Montage from Sonbert films
photo from Bright Lights Film Journal

By way of introduction to the showing of Warren Sonbert’s 1983 film A Woman’s Touch, Alan Bernheimer gave a brief and wholly interesting talk about Sonbert and his films. Alan said that Sonbert was an artist who, to an enviable degree, integrated his daily life and artistic practice. In fact his daily life provided the materials for his art. Sonbert’s films have been shown around the world and were included in 6 Whitney Biennial events. Wherever he showed his films, he also shot footage. Born in New York, Sonbert studied film at NYU and was very much influenced by Warhol, Rene Ricard, and Gerard Malanga. He came to San Francisco some time in the 1970s. Sonbert was prolific, making many films and writing extensively on film and other matters. A Woman’s Touch is a silent black and white visual pleasure; Alan told us it is an homage to Hitchcock’s Marnie. Oddly, some years ago, I read Sonbert’s piece “Narrative Concerns” in the Poetics Journal special issue on narrative before I had ever seen any of his films. They are hard to come by and have not been digitized. Alan generously provided copies of Sonbert’s Poetics Journal piece for the audience members. Here’s a few excerpts:


Alan Bernheimer
photo by Camille Roy
“The strengths of narrative as well entail its limitations. On one level narrative could be defined as the eventual resolution of all elements introduced. This classical balance is always satisfying: when the various strands are climactically tied together. But this also implies a grounding that may often enough be deadening”


“At this moment when anything can happen, narrative is at its most fascinatinog. (In my own films I generally try to include an image of a forward motin on train tracks in which several lines converge but cut before any actual track or direction is taken—it’s a metaphor for possibilities open.)"


“In my last completed work, A Woman’s Touch (1983), which lasts 23 minutes, there is a given and then a series of qualifications, almost like a Theme and Variations. The initial set is a number of images of women involved in solitary action. All is presented positively, benignly, almost too complacently: women at work, at play, constructing, striving, succeeding—a paean to their independence.”


Sonbert goes on to explain that in the end, the film closes this way: “The lines of the driveway converge in a path that leads to the door. The lines of the driveway converge in a path that leads to the house: but it is a cul-de-sac, a dead end. The man does have the last word. All the independence that the women in the film have throughout evinced, and as well the straining towards home and domesticity, here both converge in a narrative summation of tying together the threads within a devastating conclusive context.”



It is interesting to me that it is not the conclusion of the film that I recall. What remains for me is some of those images of the many women, among them, Johanna Drucker, Carla Harryman, Anne Waldman, Melissa Reilley. In some of the shots, their faces and bodies are radiant with pleasure and a kind of joy.



Melissa Reilley
photo by Camille Roy
 Here are some links to things online about Sonbert and his films.
http://www.fredcamper.com/Film/SonbertL.html
 
Warren Sonbert's Films by Jon Gartenberg
 
Brief Candles: The Films of Warren Sonbert